دیدن تهران با دوچرخه- معرفی چند مسیر دوچرخه‌سواری جذاب در شهر تهران

??? ??????? ???????? ???? ???????????? ??? ?????? ?? ?? ??? ????? ???. ????? ?? ????? ???? ?? ?????? ???? ???? ???????????? ????? ????. ?? ?????? ?? ???? ?????????????? ????? ?? ???????? ? ??????? ???? ????? ??? ??? ??? ?????? ? ??? ?????? ??? ? ??? ? ??  ?? ???????? ?????? ???? ?? ?????? ???? ???? ?? ??? ???? ???. ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ? ??????? ?? ?? ????? ?? ????? ?????????????? ???? ???????.

??? ?? ?????? ?????? ????? ??????????? ???. ?? ????????? ?? ???? ?? ?????? ????????? ? ?? ?????? ???? ???? ???. ??? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ?????? ????? ????????. ???????? ?? ????????? ????? ?? ??? ???????? ???????? ?? ?? ???????? ??? ???? ? ?? ??? ???? ?????? ???? ?? ??????????? ????? ?? ???? ?????.

?. ???? ?????????? ???? ?????
?. ???? ???????- ?????
?. ???? ????????? ??????
?. ????????? ???
?. ?? ????? ???? ???? ????????
?. ??????? ? ??????? ??? ? ???? ???????????
?. ????????? ? ?? ?????
?. ?? ????? ?????
?. ???????? ?????
??. ??? ???????

????? ??????? ????? ?? ??????:

????? ?? ?????? ?????: ???? ?????????? ???? ?????

????? ???? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ?? ??????? ???? ????? ? ???? ??? ???? ??? ????? ???. ????? ?? ???? ?????? ??? ???? ???. ?? ???? ?????? ????? ?? ???? ?? ?????? ?????? ??????? ?? ??? ?? ?????? ?? ??????? ?? ???? ?? ?????? ??? ? ?? ??? ?? ?????? ????? ????? ?????. ???? ?????????? ???? ????? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ???????? ??? ????? ???? ???.

???? ????? ?? ??? ?? ?? ?????? ???? ????? ?????? ????? ???? ???? ???? ???? ???? ???????????? ?? ??? ???????? ???? ??? ????? ???. ?? ???? ?????? ?????? ?????? ?? ?? ???? ?? ?? ??????? ???? ?????? ? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ????????. ??? ????? ?? ???? ???????? ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ?????? ?? ????? ? ??? ?? ???????? ?????? ?? ?????? ?????? ?? ?? ?????? ?? ???? ????.

????? ?? ?????? ???????? ????? ???? ????. ????? ???? ????????????? ?? ?????? ????? ?? ???????? ???????? ???? ?? (???????? ?????????) ?? ????? ????? ?? ?????? ???? ???? ???. ?? ??? ????? ???? ?? ?????? ????. ?????? ?? ???????? ????? ????? ????? ??? ?????????? ??? ? ?????? ?????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??????? ??????? ??????? ?? ????? ?????? ????. ?? ???? ?? ?????? ????? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ?? ?????????? ???? ????? ???? ???? ???. ???????? ?????? (?????? ????) ?? ??? ????? ???? ? ????? ???. ??? ???????? ?? ??? ???? ????? ?????? ???? ???.

??? ?????? ?? ?? ??? ??? ? ????? ??? ????? ??????. ???????? ??????? ???? ????? ???????? ?????? ???????? ????????????? ??????? ??? ??? ? ????? ????? ???. ?? ???? ?????? ? ????? ?????? ?? ??? ?????? ????? ???? ????? ???. ?????? ??? ?? ???? ??? ???????? ? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ?? ??????? ???. ??? ?????? ?? ??????? ??? ??? ? ????? ?????.

???? ??? ?? ?????? ??? ?????????? ?????? ???? ?? ????. ???? ?????? ?????? ??? ???? ??? ????? ? ??? ???. ??? ??? ? ?? ?????? ?? ???? ????? ?????? ?????? ??? ???? ??? ????? ?????. ??? ??????? ?????? ???? ?? ????????????? ??????. ????? ?????? ?????. ???????????? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ?????? ??? ?????? ? ???? ??????? ?? ??? ?????? ???? ????????? ? ????? ????? ????????.

??? ?? ?????? ??? ?????? ?? ?? ???? ????? ???? ??? ? ???? ?? ?? ????? ?????? ??????. ???????? ?????? ?? ???????? ?? ?? ??? ?? ?????????? ???? ????? ??? ?? ???? ????? ?????? ???. ???? ?? ????? ?? ????? ?????? ????? ????? ????????. ?? ?? ???? ?? ??? ??????? ?? ??? ? ??? ??? ????????? ????? ?????.

??? ?? ????? ?????? ???????? ?????? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ????? ? ??? ? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ????? ????. ?????? ?? ???? ?????? ???????? ????????? ?? ?? ?????? ?????? ???? ???? ?????? ??? ?? ?? ????? ??????? ???? ???? ? ?? ????? ??????? ?? ???? ????? ????? ????. ??? ?? ????? ??????? ?? ??? ???? ???? ???? ? ???? ?? ?? ????? ???? ?????? ?? ???????? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ????.

??????? ???? ?? ???? ?????? ????? ???. ????? ????? ??????? ?? ???????? ????? ???. ????? ?? ?? ???????? ???? ?? ??? ????? (??????????? ????????????) ???. ??????? ??? ????? ?? ?? ???? ???????? ? ?? ?? ??? ??? ???? ???. ?????? ??????? ???? ?? ?? ?????? ???? ?????? ????? ?? ????? ?????? ?? ???. ?????? ?? ?? ????????? ????? ????? (????? ?????? ?? ???????) ??? ?? ?? ?????? ?????? ????.

??? ????? ?? ???? ??????? ????? ????? ?????? ???. ?????? ?????? ? ????????? ?? ???????????? ??? ?????? ????? ??? ????? ?? ??????? ???????? ?? ???? ??????????. ??? ?? ????????? ?????? ?????? ???? ????? ?????? ???? ?? ????? ??? ????? ???? ???? ???. ??? ?? ?????? ????? ?? ?????????? ????? ?? ???? ????? ?? ???? ???? ??????? ? ??????? ??? ???? ?????? ????? ???? ???? ???? ??????? ? ?????? ????? ?????.

??????? ???? ? ?????????? ????????? ? ???? ? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ?????. ??????????? ?? ??? ??????? ???? ????? ? ?? ?????? ???? ????. ??? ?? ?? ????????? ?????????? ???? ???. ???? ?? ?????? ???? ?? ?????? ????????? ???? ? ??????? ????? ? ?????? ???? ????? ????? ?? ???? ?? ??? ?????? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ???.

??? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ?????? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ?????? ?? ?????? ?? ??? ???????? ???? ????? ?? ???? ??? ????. ???????? ??? ?? ?????? ?????? ?? ???? ???? ? ?????? ????? ? ?? ??? ???? ?????? ???. ?????? ?? ?????? ?? ?? ??? ????? ???????? ????? ??? ? ?? ???? ???? ?? ???? ???: ???? ????????? ?????? (???? ??????? ? ???? ???).

????? ?? ?????? ???? ?. ???????- ?????

?????? ?????? ????? ???. ??????? ?? ???????? ?? ?????? ?????? ? ????????? ?????? ??? ??? ? ????? ??. ??????? ?? ?? ??????? ??????????? ?? ??????? ???? ??????? ????? ???? ? ??? ? ?????? ???? ?????? ?? ??? ????? ???. ??????? ?? ???????? ????-????? ?? ???? ?? ??????????? ???????? ??????? ??? ???? ??? ?????? ???. ???? ?? ?? ???????????? ??? ?????? ?? ????? ?? ??? ??????? ???? ?? ???? ?????? ????.

???? ?? ????? ??????? ???? ??????. ?????? ? ?????? ???. ???? ?? ???????? ???? ?????. ??? ?? ????? ??? ?????? ????????? ???? ???? ???? ??? ?? ????? ?????? ????. ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?????? ?????? ???? ??????? ???????. ??? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ????? ??????? ?????? ???? ??? ????????? ??? ??? ? ???? ?????? ???? ?????? ?????? ?? ???????? ??????. ?? ?????? ? ????? ???????? ???? ????? ? ?? ??? ???????? ?? ????? ????????? ????? ???? ??? ?? ???????? ???? ?????. ????????? ?????? ?????? ?? ????? ????? ??????? ? ????? ????? ? ????? ?… ???? ??? ?????? ??? ???? ???? ???? ?? ??????????? ????? ???.

?????? ????? ???? ? ??????? ??? ???? ?????? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ?????? ?????. ??? ??? ???? ??? ???? ????????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????? ???????? ?? ??????? ??? ???? ???? ????: ?????? ?? ????? ??????? ?????? ??????????. ??????? ?? ???????? ?? ???? ?? ??????? ???? ?????? ??????.

??????? ?????? ? ???? ?????? ? ????? ??? ???? ???? ????? ???. ??? ?? ????? ?????? ? ?????? ????? ??? ??? ?????? ?????? ???? ??????. ?? ?????? ????? ?? ?????? ??????? ?? ????? ????? ?? ?? ???? ????????? ?????? ?????? ?????. ?? ????? ??? ????? ? ????? ???? ???????? ??????? ?? ??? ????? ???. ??? ???? ??????????? ???  ?????? ???? ?????. ???? ????? ? ?????? ?? ??????? ?? ???? ?????????????. ??????? ??? ???. ?? ????? ??????? ?? ??? ?????? ??… ??? ??? ?? ?????? ?????? ??? ?? ?? ???????????? ????? ?????. ??????? ?? ??? ???????? ???? ????. ??? ??? ?? ?????? ???? ???????? ??????? ? ???????????? ???? ????? ?? ????? ?? ??.

??? ?? ??? ????? ????? ??? ?????? ?????? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ????. ???? ?????. ???? ???????. ???? ? ??????? ???? ?????. ?? ???? ???? ???? ???? ? ?? ?????? ????? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ?????. ??? ?? ????? ??? ??? ??? ??????? ??????. ??? ?? ???? ??? ???? ???? ????? ?????? ?????? ???????. ?? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ??????. ?? ???? ?? ??? ??? ? ?? ????? ???????. ?? ??? ????????? ??? ????? ???? ??? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ????? ??????. ?? ???? ???? ?????? ????? ? ???? ?????? ?? ?? ? ??? ?? ??? ???? ?????? ?? ???????? ?? ???? ?? ?? ????? ????? ??????…

????? ?? ?????? ???? ?. ???? ????????? ??????

???? ?????? ???? ????????? ?????? ???????? ?????? ? ??????? ??? ??????? ?????? ???? ?? ???? ??? ???? ???? «????? ???????- ?????? ?? ???????? ???????????? ???? ??????? ?? ?????» ?? ???????. ????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????? ?? ??? ???? ???? ???. ????? ?? ?????? ???????? ??????? ?? ?? ????? ?????? ?????? ?? ??? ???? ?? ???? ???. ??? ???????. ??????. ??? ????? ???? ???? ??? ?????? ? ?????????? ??????. ???? ??? ?? ????????? ???? ?? ??????? ? ??? ???? ?????? ????.

???? ???? ?? ????? ???????? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ??????. ????? ?????? ?????? ?????? ?? ????? ???????? ???? ? ?? ???? ????? ??????? ????? ???. ??? ?? ??????? ?????? ?????? ????? ???????? ???? ??? ???? ???? ???. ??? ?? ??????? ?? ???? ??? ????? ??? ? ????? ????? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??????? ?????? ?? ?????? ?? ??? ?? ???????? ?????? ????? ?? ???? ?????. ???? ?????????? ?? ????? ???????? ?????? ???? ????? ?????? ????? ???? ????? ?????. ????? ???????? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ?????????? ?????? ????. ??? ?????? ?????? ?? ???? ????? ?? ?? ????? ???????? ?????.

????? ???????? ? ????? ????????? ?????? ????????? ??????? ???? ????? ??? ???? ???????? ???: ????. ????? ????????? ???? ??? ?? ????? ???? ????? ??? ????? ??. ?? ??? ?? ?????? ??????? ?????? ?? ????? ??? ?? ??? ????: ??? ? ???. ?????? ???????? ?? ?? ????? ???? ??????? ? ????? ???? ?? ??? ? ???? ?????? ?? ?? ???. ???? ?? ???? ????? ? ?? ???? ?????? ? ???.

??? ?? ?????? ?????? ????? ?? ??? ? ??? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ????? ????? ??: ????. ??? ?? ???? ???? ??????? ? ??? ????? ?? ??????????? ???? ?????? ???? ????. ?? ???? ???? ????? ???????? ?? ????? ??? ???? ?????? ????? ????? ?????? ????. ???? ???? ?? ?? ?????? ?? ???? ? ??????? ????? ?? ?? ?????? ?????? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ??????? ????? ????? ????? ??? ???? ????? ????????? ???? ????.

??? ?? ????? ?????????? ???? ?????? ???? ????? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ?????. ?? ?????? ???????? ?????. ??? ?? ??? ?? (???) ?????. ?????? ???????? ?? ???? ?? ??? ??? ???. ?? ?????? ?? ???? ??? ???????? ?? ????? ???? ?????? ?? ??? ???? ???? ?????. ??? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ???? ?????? ????. ?? ??? ???? ?????? ?????? ?????? ??? ??? ?????? ?????…

?????? ????? ?? ?? ????? ???? ????? ?? ????? ?? ???????? ????. ???? ??? ?? ???? ????? ?????? ??????? ??? ?? ???????????? ?????? ?? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ????? ??????. ???? ???? ???????? ???? ???? ????? ??????? ??? ?? ????? ?????? ?? ?? ??? ??? ???? ???. ???????? ???????? ????? ????-?????? ????? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ?????? ? ?? ??????? ???. ??? ???????? ???? ???? ???? ?? ?????? ????? ???? ??? ???? ?? ????? ???? ???.

??? ???????? ???? ?? ?????? ?? ?? ????? ???? ????? ? ?? ?????? ?? ????? ?????. ??????? ?????? ?????? ?? ????? ?? ?? ?? ????? (??????? ???????) ???? ????? ? ?? ?? ?????? ?? ?? ?? ????? ?????. ???? ???????? ?? ?????? ?????? ????? ????? ?????? ???????? ??? ?????????? ? ????????????? ????????????? ???? ? ???? ?? ?? ?????? ???? ??????? ???. ?? ???? ????? ??? ???? ??????? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ????.

??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ? ?? ??????? ?? ?????? ???? ?????? ?? ?? ???????? ?????? ???????. ???? ?????????? ? ???????? ??? ??? ?????? ???? ?????? ?????? ????????. ???? ?? ???? ???????? ????? ?????? ??? ?? ?? ??? ??????? ???????? ???????? ???? ???????? ????? ??? ? ???????? ?? ?? ?? ??? ???????? ???? ????. ??? ???? ? ?????? ???? ?????? ????? ? ????????? ???? ?? ? ?????????????? ?? ?????? ?????? ????.

??? ?? ???????? ??? ???? ???? ??? ?????? ???. ??? ???? ?? ?????? ????? ??? ?? ???? ????????? ????? ?? ????? ????? ???. ?????? ?? ???-?????? ?????? ???? ?? ??? ????.

??? ?? ??? ?????? ?????? ???? ???? ???? ????? (???? ?????? ?? ???? ?????) ? ???? ???? ???. ??? ??? ????? ????? ?? ???????? ????? ????? ???? ?? ????????? ????? ?? ?????? ? ????? ?? ??????? ???? ???? ???. ??????? ???? ????? ?? ??? ?????? ?????? ???? ????? ?????? ??? ??? ??? ???????? ? ?? ? ??????? ???? ?? ?????? ?????? ???? ????? ?? ??? ? ????? ??? ? ????? ??? ??? ?? ??????? ?? ?????? ??? ????? ?????? ????…. ???? ?????? (???? ???????) ?? ?? ??????? ?????? ?? ????? ??? ???? ?? ???????? ??? ?????? ??? ?? ???????? ???? ??? ???? «????? ???????» ???? ???.

??? ?? ?? ?? ??? ?????? ???? ?????? ?? ????? ???? ?????. ?????? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ???? ? ????????? ???????????. ?????? ??????? ?????????? ????? ?? ??????? ????? ????-???? ???? ???. ???? ?? ?????????? ??? ?????????????? ??? ?? ????? ????????? ?? ?????????? ?? ????? ????? ? ??? ?????? ??????. ???? ?? ??? ?? ?????? ?????? ????? ???? ????? ?? ???? ?? ?????? ????? ???.

?????? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ???????? ???? ????? ???? ?? ???????? ????????????? ???????. ????????? ?? ?? ?????? ?????? ???????? ???????? ????? ??? ? ??? ????? ??????? ??? ??? ? ??????? ??? ??????? ?????.

??? ?? ???????? ????????????? ?? ?? ??????? ???????? ????. ??? ????????? ???? ?????? ??? ?? ?????? ?? ???? ???? ???? ??? ? ??????? ?? ??????? ??????? ?? ??? ?????? ??? ????? ? ??? ?? ???? ?? ?????? ???? ?????? ???? ?? ???? ????? ? ?????? ?? ?? ????? ?????? (????? ????) ???????. ?????? ???? ???? ?????? ???? ??????????? ?? ??????? ???? ??? ? ?????? ??? ?? ????? ????????? ???????? ????? ????? ??? ????????? ??? ????. ??? ?? ??? ? ??? ???? ??????? ? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ??????? ?????? ?? ??? ?????? ??????? ????? ???? ????? ? ???? ??? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ????.

????? ?? ?????? ???? ?. ????????? ???

????? ??? ?????? ? ?? ?????? ??????? ???? ????????? ???? ?????. ??? ???????? ????? ?????? ?? ??????? ????? ?? ?????. ??? ?? ????????? ??????? ????????? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??????? ???? ????? ???. ????? ?? ?? ????? ???? ??????? ?? ????? ????? ?? ?????? ? ?? ?????????? ??????? ????? ??? ?? ??? ????? ????. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?????? ? ?? ? ?????? ??????. ???? ? ???? ??? ?? ???? ???????????? ?? ??? ?????? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ???. ???????? ??? ? ???? ???? ???????? ? ????? ???? ? ?? ???? ?????.

?????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ???. ??? ?? ?? ??? ????? ??????? ??? ?? ??? ???????. ?? ?? ?????? ???? ?? ? ???? ???. ?? ?????? ????????????? ?? ?????? ??????? ??????? ???? ??? ???????. ???? ?? ?????? ????? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ?? ???? ??? ? ???????? ????? ???? ???? ?? ???? ?? ??????????????? ? ?????? ??????. ?????? ?? ?? ????? ?? ??????????? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?????? ?? ???????? ?? ???? ?? ?????? ? ??????? ??? ??? ?? ?? ?????? ???? ?????? ? ??? ?? ?? ?????? ?????? ?????? ???? ?? ???? ??? ? ??????? ?????? ?????????? ?? ?? ???? ???? ???.

?????? ?????? ?????? ?????? ??? ???? ???. ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ???????? ??? ???? ???? ???? ??. ?? ???? ? ???????? ????? ??????? ??? ??????? ?? ?? ?????????? ??????? ??? ????? ???? ???? ???. ??? ????? ?? ???? ??? ? ??????? ??? ???? ?? ??????. ?????? ???????? ??? ???? ???????? ??? ?????.

?? ???????? ?? ??????. ???????? ?????? ????? ???? ?? ???????? ????? ?? ? ?? ?? ?? ??? ???? ?????. ?? ????????? ???????? ? ????? ??? ???? ????? ??? ?????????. ???????? ??????? ??? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ?????? ?? ?? ????? ?? ???? ? ??? ????? ? ?? ???? ??????.

? ???? ??? ??? ?? ???? ??????????? ???? ???????? ?? ???? ?? ?????? ?????? ??????? ?? ????????? ???????? ?? ?? ?????????:

?????????? ???? ???? ?????? ????? ??? ???????: ????????? ???? ? ????? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ??? ?…

??? ?? ???? ?? ?????? ?????? ? ???????? ???????. ?? ???? ?? ??? ?????? ???????? ???? ???? ????? ???.

?? ??? ?????? ??? ?? ???? ?????? ???? ??????? ????????? ????? ? ????? ? ????? ???? ??????. ???????? ?? ???????? ?? ?? ????????? ?? ?????? ?????? ????? ?? ??? ???????? ??????? ????? ????????.

?? ???? ??? ???? ??????? ?????????? ???? ????? ?? ?? ?? ?????????. ??????? ????? ?? ?? ????? ???? ????? ? ?? ??????? ????? ?? ??? ???????? ? ?? ???????? ???? ???? ?????. ??? ?????? ???? ???????? ????? ?? ?? ???????? ?? ???? ????????? ??? ???????? ? ???? ???????? ????? ?????? ????? ???? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???????? ?? ???? ????????? ???? ???? ???? ??????? ??????? ???? ?? ??? ??????? ??????????? ?? ??? ??? ????? ?????…

?????????? ????? ???? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ????? ???????. ??? ?????? ?????? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ???. ?? ????? ????? ?? ???????? ??????? ?????? ?? ?? ???? ?? ??????? ?????? ?? ?? ??? ????? ???. ??? ????? ?? ????? ???. ???? ???? ?? ??????? ??? ??? ? ???? ?? ??? ??????? ???? ???? ???? ????? ????? ?? ??? ?? ????? ? ??? ????? ?? ?????? ????? ??? ? ???? ??????? ??? ????? ??? ?? ???? ????? ????? ??? ? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ???? ??????? ???? ? ?? ? ??? ?? ???? ????????? ????? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ????.

???? ??? ?? ???? ??? ???? ???????? ?? ?????? ????????? ??????? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ????????????? ?????????? ?????? ???????? ?? ?? ???????.

????? ?? ?????? ???? ?. ?? ????? ???? ???? ????????

????? ?? ?????? ???? ?. ??????? ? ??????? ??? ? ???? ???????????

????? ?? ?????? ???? ?. ????????? ? ?? ?????

????? ?? ?????? ???? ?. ?? ????? ?????

????? ?? ?????? ???? ?. ???????? ?????

????? ?? ?????? ???? ??. ??? ???????