لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند- روایت‌های ۱۰ نویسنده‌ی عرب-آمریکایی

????? ?? ???? «??????? ???? ????????».

??????? ???? ????????- ??????? ????? ???? ???????? ???? ? ???????

???????: ??????? ????? ???? ????? ? ??????

?????: ???? ???????

????: ??? ?????

???? ???: ?

??? ???: ????

????? ?????: ???

????: ?????????????

«??????? ???? ????????» ???????? ?? ????? ?? ?? ????????? ???-???????? ???. ????? ???? ?? ?? ?? ??????? ????? ?? ?? ?????? ??? «??????? ????? ???? ???????? ???? ? ???????» ???. ?????? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ?? ??? «?????????» ???.

????? ???? ??????? ??? ??? ?? ??? ??????-?????? ?? ???? ??????. ??????? ????????? ????? ?? ????? ???? ?????? ?? ??? ? ???? ? ?? ??????? ????? ?? ?????? ???? ?????? ????????? ?????? ?? ?????? ???? ?? ???? ???? ? ??? ????????. ????? ????? ?????? ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ????????? ??? ?? ??? ?????? ?? ????? ?????? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ????????? ? ?? ?????? ?? ???????? ???? ???? ?? ?? ??? ????????? ??????. ???? ?? ????? ???????? ????? ???????.

?? ????? ???????? ???? «??????? ???? ????????» ?? ????? ???? ???? ???????? ???. ????? ?? ???? ??????? ?? ??????? ???? ???? ? ???????????? ???? ??????? ?? ?? ?? ???? ????? ????? ???.

???? ? ??????

??????? ??????? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ????? ?? ??? ?????? ???? ? ?????? ? ??????? ????? ???? ?????. ?????? ?? ???? ?????? ?????? ? ?? ??????? ?? ????? ???? ??????? ??? ??? ??????? ? ???? ????? ???? ?? ??? ??????. ???? ??? ??? ?????? ????? ??????? ? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?????? ?????. ?? ????? ??? ????? ???? ???????? ????? ?????? ? ?? ???? ??????? ? ???????? ????? ??????:

«?????? ?? ????????? ????? ????? ?? ?? ?????? ?????????? ???? ??????? ?? ???? ???????? ?? ?? ????? ?????? ????? ?????? ????? ? ?????????? ?? ?????? ? ?? ??? ????? ????? ? ????? ?????? ?????? ?? ????? ?????? ???? ?? ??? ???????? ??????? ???.»

???? «??????? ???? ????????» ????? ???? ?? ??? «????? ???? ???????»? ??? ????? ???. ????????? ???? ??? ???-????????? ?????. ?????????? ?? ???? ????? ?????? ???? ? ??????. ?? ????? ??????? ???? ?? ??????? ?? ?? ???????? ????? ??? ???. ????? ?? ?????? ?? ?? ?? ????????? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ?????????? ?? ?????? ??? ?? ????? ???? ????? ???????? ????.

????? ?????? ??????????

????? ?? ?????? ? ??????? ??????? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ????. ?????? ???? ???? ??? ??? ?? ???????? ??????? ??? ???? ???? ?? ????? ?????? ???????? ? ????? ?????? ??????. ???? ?????????? ???? ? ??????? ?? ????????? ??? ??? ????????????. ????????? ??? ???? ?? ???? ???????? ????? ??? ?? ?? ????? ????? ?????????? ??? ???? ?? ???? ??????? ? ??????? ??????? ?? ????? ??? ??????? ?????? ???? ?????? ?? ?????? ??? ??? ?? ??? ???? ?????? ????? ?? ??? ???????.

«?? ???? ????- ???? ??? ?????????? ???» ????? ???? ??????? ??? ?? ??? ?????????? ?? ?????? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ?????? ?? ?????? ?????? ???. ?? ???? ???? ?? ????? ?? ????? ??????? ??? ?? ?? ??? ??? ? ???? ?? ??????? ? ?????? ??????:

«?? ??? ???? ???? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??????????? ?? ?? ???? ????? ?????????? ?? ??????? ???? ???? ??? ????? ???? ??? ?? ?? ??????? ????? ??????. ????? ????? ? ????? ??? ????????? ?? ?? ???. ???? ?? ???? ??? ?????? ?????? ???? ????- ????????? ????????- ?????. ??? ????? ?????? ???????? ????? ?? ???? ??? ???? ???? ?????? ????????. ???? ?????? ?????? ? ????? ???? ??? ????? ????????? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??????? ???…» ? ??

«????? ???? ???? ???????? ?? ?????-??????? ?????? ?????? ?? ???????» ????? ???? ??????? ??? ?? ???????? ????? ?? ?????? ???? ? ????????. ?? ?? ??? ? ????? ??????? ?? ?????? ?? ???? ???? ? ?? ?????? ??? ???? ? ????? ??????? ???. ?? ??? ????? ?? ?? ????? ?? ???????? ?? ?????? ??? ? ????? ??????. ??? ?? ?? ??????? ????? ???????. ??? ?? ????? ?????? ?????? ??? ? ?????? ?? ???. ??? ?????? ?????? ?? ???????-???????? ???? ?? ?????? ????? ????? ?? ?? ??? ??????:

«??????? ?? ???? ????? ?????? ?? ???? ???? ??????? ???????? ??????. ??? ???????? ??? ?????? ???????. ??? ??????????? ??????? ?? ?????? ????? ???? ?????? ? ???? ?? ???? ????? ???? ? ?? ????? ???????? ?????????? ?? ?? ??????. ?? ??????? ?? ??????? ????? ???? ??? ? ????? ????? ????? ???????. ?? ???? ??????? ? ?? ??????? ? ????????????? ????? ?????? ?? ???????. ?? ?????? ???? ?????? ?????????? ???????? ??????? ???? ?? ??????????? ???????? ??????? ?? ????????. ??????? ?????????? ?? ??? ?????? ?? ??? ?????? ??????? ???????. ??????? ??? ????? ???????????? ???? ??????? ???? ?? ???????? ????? ?????? ?? ??? ???? ???? ??????.

????? ??? ?? ? ?????????? ?????? ?????????? ???. ???? ??? ? ??? ???????? ????? ?? ???? ?????????? ???? ?????? ? ??? ???? ?????????? ???? ???. ??? ???? ?? ???????? ????? ?? ?? ?? ???? ??????? ???????? ??????? ?? ?? ?????????? ??? ?????????». ? ??

????? ??? ????? «?????? ???? ???? ?????? ???? ???- ???? ? ??? ??? ??????? ???» ?????? ??? ???????- ???????? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ?????? ??????? ??? ???? ? ?? ???????? ? ???? ????? ?????????? ??????? ?? ?????????. ?????? ????? ? ?? ?? ?????? ? ????? ?? ?????????:

«?? ??? ???? ???? ???? ???????? ?? ??? ????. ???? ???????? ???? ??? ??????? ???. ????? ??? ???????? ???? ???? ????? ?????? ???? ???? ???? ???? ????????? ?? ????. ??? ?? ????? ????????. ??? ??????? ??? ? ???. ?? ????????? ??????? «???? ?? ?????? ???? ??????? ??? ???? ??? ?????? ????? ?????» ??? ???? ????????? ???????? ??????? ?? ?? ????? ??? ????? ??? ???? ?? ?? ??????. ???????? ?? ?? ???? ? ??????? ?? ????? ???????. ???? ?????????? ??? ?? ???? ?????? ? ?? ??? ???????? ?????? ????. ???? ??? ????? ?? ??? ????? ?????? ???? ???? ?? ?????? ?? ?? ???????? ??????? ?????? ?? ??? ???????. ??? ???????? ????? ?????? ?? ??? ??????? ???????» ? ??? ? ? ???

??????? ????? ? ??????? ?? ??????

?? ?? ?? ????????? ???? «??????? ???? ????????» ?? ??????? ????????? ??????? ?????: «?? ???? ????» ? «???? ? ???????» ?? ????? ??? ?????? ??????? ?????? ??? ?? ?????? ? ?? ??????????? ?? ??????? ???? ?????? ????????. «?? ???? ????» ??? ?? ??? ??? ? ???? ???. «???? ? ???????» ??? ?????? ??? ? ???????? ?? ???????? ????????? ? ???? ??????? ????? ???? ? ???? ? ??????? ? ????? ? ????? ? ??? ???. ?? ????? ???? «???? ? ???????» ?????? ????????? ?? ??????? ????? ?????? ?? ????????? ???? ???? ???? ????? ???. ?? ????? ??? ?? ????????? ? ?????????? ??? ? ??????? ????? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ?????? ????? ??????????:

«?????? ?? ????? ????? ?????? ??? ?? ??? ????? ??????? ?? ????? ??????? ????? ?? ???? ???? ??????? ??????????? ????? ???? ?? ??????? ???? ???? ??????? ?? ?????????. ???? ??? ?????? ????? ?? ?? ???? – ????? ????? ?? ????????? ?? ?????? ???- ??? ?????? ??? ?? ???? ????? ?? ????????? ?? ?????? ????? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ???? ?? ????? ????? ????? ??? ? ??????? ????? ? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ???????? ?????? ???? ????? ?? ??????. ???? ??????? ??????? ???? ????? ?? ????? ?? ????? ?????? ????????? ?? ???? ????? ????????. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??????? ?? ?????????? ???? ??? ?????? ????. ?????? ? ??? ??????? ?? ???????? ??????? ??? ???? ? ??????? ?? ? ???? ?????? ?????? ??? ?? ?? ??????? ?? ????? ??????…» ? ???

«????? ??????- ????? ?? ???? ??????????? ? ?? ?? ???? ???????» ??? ?? ??? ????? ???? ??? ? ?????? ?? ?????? ???? ???. ???? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ?????????. ?? ?????? ??? ?? ???? ????? ???? ??? ? ?? ??????? ??? ???? ?? ?? ?????? ?? ???? ??????????. ?? ??????? ????????? ???? ????? ???? ?? ?????? ?? ???? ?????? ????. ??? ?? ??????? ?? ?? ?? ???? ?????? ? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ???? ??????. ????? ?????? ?? ?????? ???? ?? ?? ??? ????????? ? ?????? ???? ?? ???? ? ???? ?? ?????? ?? ??? ??????.

????? ???? ?? ??????

??? ?? ??????????? ????????? ???? «??????? ???? ????????» ????? «???? ?????» ???. ?????? ?? ????? ???? ?? ?? ????? ????? ??? ??? ? ??????? ?? ?? ?????????? ????? ?? ??????? ??? ????? ??? ?????. ?? ?????? ????? ????? ? ????? ???????????? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ?????????. ?? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ? ???? ? ?????? ??? ???????:

«???? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ?????? ?????? ?? ?? ??? ??????? ?? ??????? ?????? ??????? ???? ?????? ????? ???. ???? ?? ?????? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ????? ?? ??? ? ????? ?? ??? ? ?? ?????? ????? ???? ????: ??????? ???? ? ???????? ??????? ????????? ? ????????????? ?? ?? ???? ????????? ??? ???????? ??????? ???? ? ???????? ??????? ?????? ???????? ? ?????? ?????. ????????? ???? ??? ?? ???? ?? ?????? ???????? ????? ???? ?? ???? ?? ?????? ????? ???????? ????????? ???. ???????? ?? ????????? ?? ????? ???????? ?? ???? ?????? ?????? ?????? ??????? ????????. ???????? ???? ?????????? ???? ?? ????? ???? ???.» ? ???

 ??????? ???? ?? ????? ?? ?????

??? ?? ?????????  ??? ?? ????? ? ????????? ??????? ??????? ???? ? ??? ??? ???. ????????? ??????? ???? «??????? ???? ????????» ?? ??? ?????? ?? ???? ????????? ???-???????? ??? ??????????. ???????? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ?????? ?? ???? ?? ???? ?? ???????. ????? ??? ???? ?? ????? «??? ?????????? ???? ????» ? ??????? ???? ?? ????? «???? ?? ?? ?? ??????…» ?? ????? ? ?? ?????? ?????? ?? ??? ????? ??????????.

??? ???? ?? ????????? ?????? ??? ???? ??? ????? «????? ????????- ?? ?? ????????? ????? ?????» ???. ?????? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ??????? ????? ?????? ?????????: ?????? ?????? ?? ??????? ? ????????????? ?????????? ??????? ? ??? ????????? ?? ????? ???? ????? ??? ???????? ???? ????? ??? ?? ?? ?????? ???? ?????????????? ??? ??? ? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ???.

?? ????? ???? «??????? ???? ????????» ????????? ?????? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ?????? ? ???? ?? ??????? ??????????.