یک جزیره‌ی چهارزبانه: کتاب و ادبیات در سنگاپور

???????? ?? ???? ???? ? ?????? ?? ??????? ???? ???? ??? ? ????? ???? ????:

??????? ?? ??????? ???? ? ??????? ???? ??? ?????? ???. ???? ??? ??? ???? ??????? ??? ? ???? ???????? ???????????? ?? ?????? ?? ????? ?????? ???????. ????? ???? ???? ??????????? ?? ?? ??? ???? ????? ???. ??? ???? ??????? ??? ???? ?? ??????? ??? ?? ??????? ????? ???? ???? ?? ???? ???? ???????? ?? ???? ????. ?? ???? ??? ????? ???? ????? ???? ????? ?? ??????. ??? ?? ???? ????? ???? ??????? ?? ??????? ???????? ????? ??? ? ??? ? ????? ??????. ?? ????? ??????????? ?? ???? ?????? ????? ????? ??????? ???? ???????? ?? ?? ???????? ? ????? ???????.

?????? ??? ?? ??????????? ????????????? ??? ?? ???????? ??? ????? ?? ??????? ????. ?? ?? ??? ?????? ??????????? ??? ? ????? ???. ??? ?????? ????? ???? ?? ??? ?????? ? ????? ????? ????. ??????? ????? ??? ??? ?? ??????????? ??????? ???. ???? ?? ??? ?????? ??? ?? ???? ?? ????????? ? ?????? ???? ?? ?? ????????? ??????? ? ?? ??? ???? ????? ?????? ?????????? ????? ???. ????? ???? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??????????? ???? ??? ?? ????? ???? ???.

??? ????????? ?? ?? ????? ????? ???? ????. ?????? ????? ?????? ???? ???. ??? ????????? ??? ??? ???. ??? ?? ???? ???? ???? ???? ????? ? ???? ??? ??? ???. ?? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ??????? ???? ???? ???? ???. ???????? ???? ??????????? ???. ??????? ?? ??? ?????? ???. ?? ??????????? ?? ????????????? ??????? ???? ????? ??????? ???? ? ?? ?????? ?????? ?? ???? ??????? ? ?? ????? ??????? ?????? ????????? ? ???? ????????. ???? ?? ??? ?????? ?? ?? ???? ????????? ????? ???????? ??????? ???????????? ?????????????? ????????.

??????? ?? ???? ??? ?????? ??????? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ?????????? ???. ?? ??? ???? ??? ?? ??????? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?????. ??????? ?? ???? ?? ????? ?????? ????? ?????? ? ???? ??? ???? ???? ??????? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ???? ???????. ?? ???? ???? ??? ? ????? ????? ?? ??????? ????? ????????? ??? ????? ???????????.

??????????? ??? ??? ?? ??? ???? ???????: ??????? ?????? ???? ???????? ????????? ???????? ????? ?????????? ?? ???? ?????? ????? ??????????????? ?? ???????? ????????? ??????? ?? ????? … ???? ? ?????? ?? ??????? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ??????? ???? ?????? ?? ??????? ????? ??? ????? ?? ???? ?????? ?????? ??? ??????? ?? ?????? ?????? ?? ??? ??????? ?? ?? ????????

???????? ???????!

??? ?? ???? ???? ?? ??? ???????? ?? ????? ?????? ?? ???? ? ??????? ??????? ???? ???. ??? ?? ?? ??????? ??????????? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ???????: ???????? ???????. ???? ??? ??????? ??? ?? ??????????? ?? ????? ???? ??????? ??. ?? ??? ???? ?? ??????? ?? ????? ??? ??? ?????? ?????? ? ????? ??? ??????? ? ????????? ? ??????? ????? ??????. ??????? ?????????? ???? ??????? ???? ????. ????????? ?????????? ??????? ??? ??? ????? ? ????????? ????.

?????? ??? ????????? ? ?????? ? ????????? ?? ???. ?? ?? ???? ?????? ??????? ????? ?????? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ???? ?? ????????? ??? ???? ?????: ???? ??????? ????. ???? ??? ?? ??? ??? ??????? ???? ???? ?????? ??? ?? ???? ???? ???? ??????? ???. ????????? ???? ??????? ?? ?? ???? ??????? ?? ???? ????? ?????? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ????? ?????? ??????. ??? ?? ???????? ?? ?????? ????? ?? ???? ??????? ?? ??????? ???. ?? ???????? ?? ??? ?????? ??????? ?? ?? ???? ????? ?? ?????? ?????.

?????? ??????? ??????????? ???????? ??????? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ???????? ??????? ??? ? ????????? ???? ? ????? ??????????? ?????? ?? ??? ?? ??? ???: ??????????? ? ??????? ?????????? ?? ???? ???? ?????? ?? ????? ? ??????? ???????? ??????? ??. ??? ?? ?????? ?? ?????? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ? ????????????? ???. ???????????? ??? ???????? ??????? ???? ??? ??? ????????? ???? ? ??????. ???? ??? ???????????? ????? ???? ???. ????? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ???? ?? ??????? ????? ?????? ? ???? ????. ??… ??????? ?????????????? ?? ??? ?????? ???!

?????????????? ????????

??????? ?? ????? ?? ???? ???? ????? ???. ???? ??? ? ????? ??????? ???. ??? ???? ??? ???? ???????? ???. ??????? ???????? ?????. ??????? ???? ?????? ????? ? ????????? ???? ??????. ???? ???????? ????? ??????? ?? ?? ???? ???? ???????? ????????? ?????? ? ?????? ???. ???? ???? ?????? ??????? ??? ?????? ?? ?? ???? ????????? ???? ? ????? ?????????? ?? ??? ???. ??? ?????? ??? ?? ??? ?? ??????????? ??????: ???? ??? ???? ??????? ?? ????????? ? ????? ?? ???? ?? ???? ???? ? ?????? ??????? ?? ???? ?????? ???? ??????? ????. ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?????? ???? ?? ?????? ???????? ?????? ???? ???? ?? ?? ??? ???.

????????? ?????? ???????????

???? ?????? ?? ???? ????? ?? ??????? ???? ???? ?? ???? ???????? ?? ?????? ??????? ??? ??????? ???? ?????? ????. ??? ???? ?? ?? ??????? ??? ??????? ???? ????. ??? ???? ???. ?????? ???? ???? ????? ??????? ? ??? ?????? ???? ?? ???? ??? ???. ?????? ??? ? ???? ?? ???? ??????? ? ???? ?? ???? ???????? ?????? ????????? (????????? ? ???? ?????? ?? ???? ??? ???? ????????? ???????????!). ?? ??? ??? ????? ????? ? ????? ?? ???? ???????? ????? ???? ?? ?? ??? ???? ???????. ??? ??? ??????? ????? ???? ?????? ????.

?? ??? ?? ???????? ??? ????? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ????? ?????? ???. ???? ?? ???? ?? ??? ???? (????? ??? ?????????? ???????) ?? ????? ??? ???????? ?? ???? ????? ????? ?????? ????? ? ??? ??????? ?? ??? ???? ????? ???. ??? ???? ????????? ???? ?????? ?? ???? ??????? ???? ?? ???????? ?? ?????? ? ??????? ??? ????? ??? ?? ???????? ???? ?????? ?? ????? ? ??? ????? ????. ??? ?? ????? ??? ?? ??????? ????? ????????? ????? ? ????? ?????? ????? ?? ?????? ???? ? ???.

?? ?? ????? ??? ?? ?? ??????? ??????????? ??? ?? ?????? ??? ???????? ? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ??????? ??????????? ??? ?? ??????? ?? ??????? ???? ?????? ???????. ????? ???? ?? ????? ?????????? ? ?? ????????? ??? ??????? ??? ???????? ?? ??????? ???? ?? ????? ???? ?????. ??? ?? ??? ?? ?????? ??????? ??????? ?? ????? ?? ??????? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ??. ???? ?? ??????? ???? ??????? ?????????? ?? ?? ???? ???? ????? ?????? ???? ????.

?? ??????? ???? ???? ???? ?? ??????? ????? ?????? ?? ???? ????? ??? ??????? ?? ?? ???? ?????????? ??? ? ????? ???? ??????. ???? ?? ??????????? ????? ?? ???????? ???? ? ??? ? ??? ????? ???? ?????: ??????? ?? ????? ?? ???? ??????? ???? ???? ? ???? ???? ?????. ??????? ?? ????? ?? ????????? ??????? ???????? ???? ???? ????? ? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?????? ? ??? ?? ??? ?????? ??? ??????.

??? ???? ???? ??????? ?? ??? ??? ?? ???? ??????? ???? ????. ?? ???? ??? ????? ??? ????? ?? ?? ???? ?????? ????? ????? ? ???? ??? ??? ?? ?? ????????? ???? ????. ??? ?? ?????? ???????? ??????? ??? ??? ? ????? ????? ?? ????? ????? ????????? ???? ??? ???????? ?????? ? ???? ??? ????? ?????.

????? ???? ???????? ?????? ????????? ?????? ???????????

??????? ??? ????? ???? ??????? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ??????. ?? ??????? ?? ??? ??? ???? ??? ??????? ???? ???? ???? ?? ?????? ?? ???????? ?? ????????? ???????? ? ?????? ???? ??????:

?. ????????? ???? ????

?????????? ??? ??????? ???? ???? ????? ????? ? ??????? ???? ??????? ??????.

???? ????? ????? ???? ????? ?????????? ??? ??????? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ????? ???????????? ?? ?? ?? ????? ???. ?????? ????????????? ???? ?? ?? ??????? ???? ???. ??? ?????? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ????????? ???? ?????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??????. ?? ????? ??? ????? ????? ?? ????? ?????? ? ??? ????? ???? ????? ???????? ????? ??????? ???. ??????? ??? ???? ?? ?????? ????? ???.

??????? ???? ??????? ?????? ?? ?? ??? ??? ?????????? ?????? ???? ????????? ?? ??????????? ?? ????? ?????? ???? ?????? ????????? ???? ??????. ??? ???? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ????????? ?? ???? ? ??? ????? ????????? ?????? ???? ????? ????? ???.

??????? ????? ????? ?? ??? ??? ? ???? ????????????? ? ??????? ???? ??????? ?????? ?? ??? ???????? ???. ??? ???? ??? ?? ??????? ?????? ???? ???? ???? ??? ???: ????? ?? ???? ????? ??? ? ??? ??? ?????????? ???? ???? ??????? ?????? ?? ???? ????????? ?? ???? ??? ???? (?????? ???????? ??????? ??????? ???????? ???????? ?????? ?????? ? ???????) ? ??? ???? ??? ? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ???????.

?. ??????? ?????? ???????

??? ????? ?????? ?? ????????? ???????? ?? ??????? ????? ?? ????? ?? ???????? ???????? ????? ?????? ? ?????? ????????? ???? ??????. ??????? ???? ??? ?????? ??????? ??: ??????? ???? ???? ????? ?? ???????? ???????? ??????? ? ??? ? ?? ???? ?? ?? ???? ????. (??????? ??? 2024 ??? ??? ?? ?? ????? ??????.) 

?? ????? ???? ?? ??? ??????? ??? ??????? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??????? ??????? ?????? ??????? ????:

??????? ???? ???????: ???? ???????? ???? ?. ??????? ???????? ???.

??? ???? ???????? ?? ?????? ????? ?? ?? ?????? ?? ? ?? ????????? ?? ?? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ? ?????? ????? ?? ?? ??? ?? ??????? ? ???????? ? ?????? ????? ??????. ???? ???????? ???? ?? ?????? ?? ??????? ??????????? ?? ??????? ???? ???. ???? ???????? ??? ?? ?????? ?????? ???? ?? ??????? ?????? ??????? ??????? ???? ? ????? ??? ??????? ???.

??????? ???? ????: ??????? ??? ???????? ??????. ??????? ??? ??.

??? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ??????? ????? ??? ?????? ?? ??? ???? ? ????? ??????? ????? ??? ??????? ????? ???. ?????? ?? ????? ??? ??? ? ?????? ?????????? ?? ???????? ??????? ??????? ???? ???? ????? ??? ?????? ????????? ????? ?????? ??????? ? ??????? ?????? ???.

??????? ???? ??????: ??????????? ??????? ????????? ??.

?? ?????? ?????? ????? ?? ???? ?????? ?? ???? ????? ? ??????? ????? ???????? ???? ??????? ?? ????? ????? ? ?????? ???? ???? ???? ???? ????????.

??????? ???? ??????: ?????? ??? ??????? ????? ?????

?? ???? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ???. ?????? ?????? ?? ??????? ??? ?? ?? ?????? ??????? ???? ???? ???? ????. ?? ???? ??? ????? ??????? ?? ?? ??? ??????? ?????? ?? ???? ????? ???? ??? ????? ??????. ???? ??? ???? ??? ?? ?????? ???? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ???? ????.

?? ??????? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ???? ??????? ??????? ?????? ??????? ???????. ???? ?? ???? ??? ??????? ?.? ?????? ???? ???????? ??????? ??????? ????????? ???? ?? ???? ?? ??? ??????? ?????. ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??????? ?? ????? ?????? ??????? ?? ?? ????? ?? ??????? ?? ??????? ????? ????? ???????? ?? ???????? ????? ??????: ???? ???????????? ?? ????? ?? ????? ??????? ???? ?????? ?????? ? ????? ???????? ??? ??????? ???? ????? ???? ??????? ?? ???? ??????.

???????? ??????????? ?? ????? ? ??????? ?????? ??????? ? ?? ??????? ??????? ????? ??????? ???? ?? ???????? ????? ?? ?????? ??????. ???????? ?????? ?? ??? ?????? ??????? ? ??? ?? ????? ??? ?? ????????? ???????? ?? ?? ?? ??????. ???????? ???? ?? ?? ??? ??????? ???????? ??? ?? ???? ?????? ?? ?????? ????????.

?. ??????? ???????? ???? ??? ????

??? ????? ????? ?? ??????? ??? ? ?? ????????? ??? ?? ??????? ?? ?????? ??? ?????? (????? ??????? ???? ??? ???? ???? ???????? ?????? ??????? ???????? ??????? ??????? ?????? ???????? ?????? ? ???????) ???? ??????. ?? ??? ??? ????? ? ???? ??????? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ???. ??? ??? ??? ????????????? ?? ??????? ???? ????? ?? ?????? ??? ??????? ???? ???? ? ?? ??????? ????????? ?????? ??? ????????. ??????? ???????? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??????? ? ??? ?? ??????? ?????? ?? ????????? ??? ???? ??? ???? ?? ??????? ?????? ?? ???? ?????? ? ????? ????? ???. ???? ?????? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ??????.

??? ????? ?? ?????? ????? ??????? ???? ???? ???? ???? ??? ???. ???? ?? ???? ???? ?? ????? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ? ?? ??? ???? ????? ????? ??? ???? ???? ? ???? ??? ??? ??? ???. ????? ?? ?????? ??? ? ????? ?? ????? ??? (????????? ???? ???? ???? ????? ??? ???) ?? ??????? ??????? ?????? ???? ??? ????? ? ??? ????? ?? ???? ???.

??? ??? ??????????? ???? ???????????? ???? ???? ???? ???? ????? (??????? ?????? ???????). ??? ??????? ???? ?????? ?? ??????? ????????? ??? ???? ????? ? ??? ???? (??????? ???????? ???? ??? ????) ? ????? ??? ?? ?? ?????? ??? ???? ?? ?? ??????? ?????? ??????? ? ???? ??? ???? ???????? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ????? ?? ???? ????? ??? ? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ????. ???? ??? ????? ???????. ??? ???? ??? ?? ???? ????? ??? ????? ??? ?? ????? ?????!

????????

??????? ?? ??????? ???? ? ?????? ???? ??? ?????? ???. ???? ??? ??? ???? ??????? ??? ? ???? ???????? ???????????? ?? ?????? ?? ????? ?????? ???????. ????? ???? ???? ??????????? ?? ?? ??? ???? ????? ???. ??? ???? ??????? ??? ???? ?? ??????? ??? ?? ??????? ????? ???? ???? ?? ???? ???? ???????? ?? ???? ????. ?? ???? ??? ????? ???? ????? ???? ????? ?? ??????. ??? ?? ???? ????? ???? ??????? ?? ??????? ???????? ????? ??? ? ??? ? ????? ??????. ?? ????? ??????????? ?? ???? ?????? ????? ????? ??????? ???? ???????? ?? ?? ???????? ? ????? ???????.