نوشتن برای زیستن: سبک‌های نگارش در ژاپن، آمریکا و فرانسه

?????? ???? ???? «????? ???? ?????» ???????? ????? ????? ? ???????? ?? ?? ???? ???? ? ????????. ??? ?????? ??? ????? ??? ????? ?? ????????? ????? ???????????? ??? ??????? ? ?????? ???? «????» ?? ????????? ????? ???.???? ?? ???????? ??? ????? ???? ?? ????? ?????? ? ???? ???? ??????: ??-??-??-???? ? ??????? ????? (????)…

????? ???? ?????/ ???????? ??????? ????? ?? ????? ?????? ? ??????
???????: ?????? ????????
?????: ?????? ?????
????: ??? ??
???? ???: ???
??? ???: ????
????? ?????: ??? ????

??? ????? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ??????? ???? ??. ???? ??? ???????????? ????? ????. ??? ??????? ??????? ? ??. ???? ????? ???????? ???. ?? ??? ???? ???? ?? ????? ???? ??? ???. ?? ??????? ????? ?? ??? ???? ????????? ??????? ????? ????. ??? ??? ???? ??????? ? ??????? ?? ??? ????? ?? ???? ??? ? ???? ????????? (!) ???? ?? ????? ?????? ?? ????? ?????????????. ??? ???? ???? ??????? ?????? ??????? ???? ?? ?? ?? ??? ????. ??? ?????? ? ???? ?????? ???. ????? ?????? ?? ??? ?????? ????????? ?? ????? ????? ???? ???????? ???. ????? ??? ?? ?????? ?????? ? ????????? ????? ????? ?? ??????? ?? ??? ????? ?? ?????? ???? ???. ???? ?? ??? ??? ?????? ??????? ????? ?? ?? ? ????? ????. ?????? ?????? ? ??? ???? ? ???? ?????? ???? ???? ??? ???. ??? ??????? ???? ???.
??????? ???? «????? ???? ?????» ?? ?? ?????? ???? ????? ?? ????????? ???? ??????? ? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ???. ????? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?????? ? ?? ?? ????? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ?????? ????? ?????. ?????? ???????? ??? ???? ???? ???? ???????? ???? ? ???? ????? ????? ? ??????? ???? ???. ??? ???? ??? ?????? ?? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ???????? ??? ??????? ???????? ??? ?????. ????? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ????? ?? ???????? ????? ????? ?? ?????? ??? ??? ?????? ????? ?????? ? ?????????? ?? ???? ???? ?????? ?????? ???. ??? ???? ??? ????? ??? ?? ?????? ?? ??? C ?? ???? ???? ????. ???? ?? ?????? ? ?????. ????? ????? ??? ????? ???? ????????? ?? ??? ?????? ????. ??????? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ????? ?????.
?????? ???? ???? «????? ???? ?????» ???????? ????? ????? ? ???????? ?? ?? ???? ???? ? ????????. ??? ?????? ??? ????? ??? ????? ?? ????????? ????? ???????????? ??? ??????? ? ?????? ???? «????» ?? ????????? ????? ???.???? ?? ???????? ??? ????? ???? ?? ????? ?????? ? ???? ???? ??????: ??-??-??-???? ? ??????? ????? (????).
??-??-??-???? ????????? ?????? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ????: ??????????- ???- ????? ?????? ? ????????. ????????? ?? ???? ??? ?????? ??????? ?????: ??? ?????????? ???? ? ???????? ???????? ????? ??????? ? ?????????? ????? ?? ????? ???? ??????. ?? ?????? ??? ????? ??????? ????? ??????. ??? ????? ???? ????? ??? ? ????? ??????? ? ?? ?? ??? ? ??? ???? ??????. ?? ??????? ??? ???? ?? ????? ????? ?? ????? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ????????? ? ?? ??????? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ? ??? ???????? ???? ??????? ? ??? ?? ???????? ?????? ????? ?? ???? ??????.
??? ??????? ????? ??????????? ?????? ??????? ????: ??????? ?????- ????? ?????- ??????????.
?? ??? ??? ?? ?????? ??????? ?? ???? ???? ??????? ????? ??? ???? ? ?????? ???? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ?????? ????? ???? ??????. ?? ???? ??? ???? ???? ????? ?? ????? ??????? ???? ?? ????? ???? ??????. ??? ?? ????? ???? ????? ????? ??????? ??????? ? ????? ?????? ?? ?? ?? ??? ?? ??????? ?? ???? ????? ??????? ??? ?????????. ?? ??????? ??? (??????????) ??????? ?????? ???? ??? ???? ? ?????? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ????? ? ???????? ???? ????? ??????.
«???????? ?????? ?? ?? ??? ????????? ???????? (??????????- ???- ?????? ??????- ????????) ? ??????????? (??????? ?????- ????? ?????- ??????????» ???? ?????? ??? ??? ?? ?? ???? ?????????? ? ???????? ?? ??? ??? ? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ??????.»
???????? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?????????? ??????????? ?? ???? ? ?????? ????? ?????? ? ?? ?????? ?????? ??? ??????. ?? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??????????? ????? ?????? ? ?? ?? ??????????? ???????? ?? ?? ????? ???? ???????. ????? ????????? ??????????? ????? ? ???????? ?? ??? ????? ????? ???? ???. ???? ??????? ????? ???? ????? ??????????? ?? ??? ??????? ????? ? ????? ?? ?? ???? ??????? ???? ?????. ??? ??????? ???????? ????? ?? ??? ??????? ????? ?? ??? ???????? (????? ??? ?? ???????? ????? ? ?????????) ?? ??????? ???? ?????. ???? ??????? ???????? ????? ???? ??????? ????? ????? ? ????? ???? ????????????? ??? ?????????? ?? ??? ????? ? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ???.
??? ??? ????? ?????? ? ?????? ????? ??????? ????? ? ???????? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ???? ?????? ????? ? ???????? ???? ?????? ?? ????? ???. ?????? ??? ?? ??????? ??????? ???. ?????? ???????? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ???????? ???? ???? ?? ?????? ? ???? ??????. ????????? ?? ?? ?????? ????? ? ????? ?? ???????? ???? ? ?????? ????? ???? ???. ?? ???? ?? ?? ???????????? ???? ???? ? ?? ????? ?????? ???? ?? ???????.
????? ????? ???? ??????? ???????? ?? ???? ??? ?????? ???? ?????? ? ?? ??? ??? ??????????? ?? ????? ???? ??????. ???? ???? ?? ??????????? ?????? ?? ????? ??????? ????? ? ???? ?? ?? ????? ????? ????. ?? ?????? ??? ??????? ?? ??? ??? ?? ????? ??????? ????? ????? (??????? ???? ???? ????? ???? ???????? ????? ??????? ????? ????????? ????????? ?????? ??????? ??? ????????? ????? ????? ??????????? ????????? ?…) ? ?????? ????? ?????? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ??????????? ????? ???? ???. ??? ?? ???? ????? ?? ??????? ????? ?? ???? ????? ????? ???? ???????. ?? ???? ???? ???? ????? ??????? ?? ???????? ????? ?????? ????. ??? ???????? ??????? ????? ??? ??? ?? ??????????? ??????? ????? ??? ?? ??????? ? ?? ?? ????? ?? ???? ????? ???? ????.
?? ??? ?????? ????????? ????? ??????? ?????? ??? ?? ?? ?? ????????? ???? ???? ????????? ?????????? ? ????????????? ??? ?? ?????? ?????? ? ??????? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ????? ? ????????? ???? ?? ?????? ????? ?? ????????? ?? ????? ???? ???.???? ??????????? ??? ??????? ???? ??? ?? ??????? ????? ?? ?? ?? ???????. ??? ???? ???????? ?????? ???? ??? ?????? ? ????? ??????? ?????? ??? ?? ????? ??????? ? ????? ??????? ?? ?? ????? ???? ? ???? ???????? ??? ???? ???.
?????? ???? ??? ??? ?? ??? ????????? ???? ?? ????? ?????? ????? ? ???????? ???? ???. ?? ????? ?? ?????? ??? ??? ????? ?????? ?????????? ?? ???? ? ?????? ????? ?????? ??? ? ??? ????? ?? ???? ??????? ????? ?? ???? ????? ??? ?????? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ?????: ?????? ?? ??????? ????????? ? ????????? ??? ?? ????? ????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???????? ??? ??? ????? ????? ???????? ??? ???? ?? ?? ???????????? ??????? ?????? ??????? ? ???? ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ?? ???? ????? ?????? ?? ???? ???? ? ???? ??? ???? ???? ??????? ???? ???? ? ?? ??? ??????? ?? ??????? ???????? ????.
??? ??? ???????? ??? ????? ?? ?????????? ???? ? ????. ?????? ???????? ?? ???????? ??? ???? ?? ?? ???? ?????? ?? ??????? ????? ????? ???????? ? ??????????? ???? ?? ???? ?????? ??? ?? ?????? ?? ??????? ???? ????. ???? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ???? ??????. ????? ????? ?? ?? ?????? ? ???? ????? ?????? ???. ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ????? ????. ???????? ??? ????? ?? ?? ?????? ? ???? ??????? ?????????. ??????? ????? ??????? ?? ?????? ?? ????????? ????? ?????? ??????? ???????????? ???? ? ?????? ?? ??? ????? ???????. ??? ??????????? ???? ??? ??????? ?????? ???? ????? ??? ????????. ???? ????? ??? ? ????? ????? ? ??????? ?????? ??? ???. ??? ????? ?? ?????? ?? ????? ??? ???? ?? ????? ?? ????? ????? ????????:
« ?? ??? ????????? [????????] ??? ?????? ?? ?? ??????? ??? ?? ????? ? ????? ??????? ????? ?????? ? ??? ?? ?????? ??????? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ?????? ??? ????? ? ?????? ???? ?????? ?? ?????? ????? ?? ??? ??????? ???. ?????? ?? ?? ??? ???????????? [???????????] ?? ????? ?? ??? ????? ????? ???? ? ???? ???? ??? ??????? ??????? ?? ?? ?? ?????? ???? ??? ????? ????? ?????? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ??????? ?? ????? ????? ? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ?????? ????? ???». ? ???
???????? ???? ?? ????? ??? ????? ???? ?? ?????? ?? ???????? ? ??? ????? ???????? ?? ???????? ???????. ?????? ???? ?? ?? ?? ??????? ???????? ????? ???????? ???. ??? ?? ??? ?? ???? ? ????? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ?? ???? ???? ? ?????? ?????? ? ??? ?? ????? ?? ??????? ??????. ??? ???? ?????? ? ????? ???? ?? ??? ?????? ?? ??? ????? ?? ????? ? ???? ? ????? ???? ?? ????? ????? ??? ? ???? ???? ?? ????? ??? ?????????? ?? ?????? ? ???? ???? ???? ??????? ?? ??? ?????? ???.
?????? ???? «????? ???? ?????» ????? ????? ??????? ? ????????? ???. ?? ?? ????????? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ??? ???. ?? ?? ??????? ?? ?? ????? ?????? ???? ???? ???????. ???????? ?? ??? ??? ????? ?? ???? ????????? ?????????? ?????? ? ??? ?? ???? ?????? ?? ???????? ???? ??????? ?? ?? ???? ????? ????????? ? ??? ??????? ????????? ??????. ?? ????? ??? ??? ??? ????? ??? ??????? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ?????????? ????????????. ????? ?? ???????? ?? ?? ?? ???? ????? ???. ????? ?? ???? ???????? ???? ???? ?? ?? ??????? ???? ?? ????? ? ??? ???? ? ???? ????????? ?? ?? ??????. ???????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ?????? ? ????? ???…