بیا که بریم به مزار… معرفی ۵ کتاب از ۵ بانوی نویسنده‌ی نسل دومی مهاجر افغانستانی

بیا که بریم به مزار… معرفی ۵ کتاب از ۵ بانوی نویسنده‌ی نسل دومی مهاجر افغانستانی

کتاب‌باز
زنان افغانستانی با شعرها و قصه‌ها، دردها و رنج‌هایشان را بیان می‌کنند. از همان زمان که عایشه قصه پرغصه دوری و جدایی از ملاممدجان را به شعر درآورد و آواز کرد، تا همین امروز که زنان افغانستانیِ نسل دوم مهاجر در ایران زبان قصه و داستان را برای بیان رنج‌های دوری برگزیدند. آواز عایشه عاقبت شنیده شد و به دلدار رسید. داستان زنان و دختران امروزی نیز عاقبت شنیده خواهد شد. حالا بیش از دو سال است که طالبان بر افغانستان حکمرانی می‌کند. از همان ابتدای کار اشتغال زنان در ادارات افغانستان ممنوع شد. طالبان برنمی‌تابد که زنان و دختران به تنهایی در خیابان راه بروند یا به سفر بروند. حتما باید یک مرد محرم همراه‌شان باشد. بیش از یک سال هم هست که تحصیل دختران افغانستانی از ششم ابتدایی به بالا…
ادامه مطلب
حماسه‌ی گنجور

حماسه‌ی گنجور

کتاب‌باز
مروری بر کتاب «گنجور، قدرت بی‌نهایت کوچک‌ها: شناخت اجتماعی وبسایت گنجور» نویسنده: مهدی سلیمانیه ناشر: نشر آرما نوبت چاپ: اول سال چاپ: ۱۴۰۲ تعداد صفحات: ۱۹۳ شابک: ۹۷۸۶۲۲۷۸۶۳۲۰۸ ایران، سرزمین پروژه‌های مدنی ناکرده است. خیلی از پروژه‌هایی که در جاهای دیگر دنیا، حاکمیت‌ها و ساختارهای مختلف انجام می‌دهند در ایران به امان خدا رها است. شاید در سایر نقاط جهان، دولت‌ها و ساختارهای بوروکراتیک این احساس وظیفه را کنند که باید فلان کار و بهمان کار را برای جامعه‌شان انجام بدهند، اما این‌جا سال‌ها و دهه‌هاست که این گونه نیست. به همین خاطر هر کدام از این بهبودها در ایران روایت دراماتیک پیدا می‌کند. روایت‌هایی که اکثرشان در انبوه تراژدی‌های روزانه مجال بیان پیدا نمی‌کنند. من کتاب «گنجور، قدرتِ بی‌نهایتْ کوچک‌ها- شناخت اجتماعی وبسایت گنجور» را دوست داشتم. چون روایت…
ادامه مطلب
نوشتن برای زیستن: سبک‌های نگارش در ژاپن، آمریکا و فرانسه

نوشتن برای زیستن: سبک‌های نگارش در ژاپن، آمریکا و فرانسه

کتاب‌باز
محوریت اصلی کتاب «نوشتن برای زیستن» مقایسه‌ی آموزش نوشتن و روایتگری در دو کشور ژاپن و آمریکاست. چرا نوشتن؟ چون تفاوت نوع نگارش در فرهنگ‌های مختلف نشان‌دهنده‌ی سبک استدلال و چگونگی مبحث «منطق» در فرهنگ‌های مختلف است.کتاب با مقایسه‌ی سبک نوشتن رایج در مدارس آمریکا و ژاپن شروع می‌شود: کی-شو-تن-کتسو و مقاله‌ی کوتاه (ایسی)... نوشتن برای زیستن/ مقایسه‌ی سبک‌های نگارش در ژاپن، آمریکا و فرانسهنویسنده: ماساکو واتانابهمترجم: علیرضا رضاییناشر: نشر نینوبت چاپ: اولسال چاپ: ۱۴۰۰تعداد صفحات: ۳۶۸ صفحه راه آیلتس برای من هم مثل بقیه از یک آزمون آزمایشی شروع شد. بدون هیچ پیش‌زمینه‌ای آزمون دادم. توی رایتینگ نمره‌ام ۴ شد. خیلی برایم برخورنده بود. به نظر خودم متنی که نوشته بودم خوب بود. یک مقاله‌ی کوتاه به سبک همین نوشته‌های سپهرداد نوشته بودم. زور زده بودم خوبی‌ها و بدی‌های…
ادامه مطلب
لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند- روایت‌های ۱۰ نویسنده‌ی عرب-آمریکایی

لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند- روایت‌های ۱۰ نویسنده‌ی عرب-آمریکایی

کتاب‌باز
مروری بر کتاب «لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند». لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند- تجربه‌ی زندگی میان زبان‌های عربی و انگلیسی نویسنده: پائولین قلدس، خالد مطاوع و دیگران مترجم: بتول فیروزان ناشر: نشر اطراف نوبت چاپ: ۲ سال چاپ: ۱۴۰۲ تعداد صفحات: ۱۹۲ شابک: ۹۷۸۶۲۲۶۱۹۴۶۷۹ «لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند» مجموعه‌ی ۱۰ روایت از ۱۰ نویسنده‌ی عرب-آمریکایی است. عنوان فرعی آن که در ترجمه‌ی فارسی به آن افزوده شده «تجربه‌ی زندگی میان زبان‌های عربی و انگلیسی» است. نکته‌ی جالب در این کتاب این است که مترجم کتاب هم خود یک فرد «هایفن‌دار» است. مرحوم بتول فیروزان نیز خود یک فرد لبنانی-ایرانی به شمار می‌رفت. نسل‌های هایفن‌دار عموما به کسانی گفته می‌شود که پدر و مادر و یا نیاکان‌ آن‌ها به سرزمین جدید مهاجرت کرده‌اند، خودشان در سرزمین جدید به دنیا آمده و رشد کرده‌اند. تمامی ارکان فرهنگی سرزمین جدید را به خود…
ادامه مطلب
به زیارت بیگانه‌ای که درون تک تک ما نفس می‌کشد

به زیارت بیگانه‌ای که درون تک تک ما نفس می‌کشد

کتاب‌باز
مروری بر کتاب «و کسی نمی‌داند در کدام زمین می‌میرد». و کسی نمی‌داند در کدام زمین می‌میرد نویسنده: مهزاد الیاسی ناشر: نشر اطراف نوبت چاپ: ۱ سال چاپ: ۱۴۰۲ تعداد صفحات: ۱۵۲ شابک: 9786226194693 «چای سبز در پل سرخ» را برای نشر اطراف هم فرستاده بودم. آن موقع معین توی تحریریه‌ی نشر اطراف بود و خودش هم چهار پنج تا ترجمه آن جا چاپ کرده بود. دست‌نویس اولیه را از طریق او به‌شان رسانده بودم. جواب «نه» داده بودند، مثل بقیه‌ی ناشرهای معروف. خب، آره. سفرنامه‌ی همچه تکمیلی هم نبود. الان که بعد از چند سال نگاه می‌کنم می‌بینم خیلی بیش از حد بالا و پایین داشته و ناهماهنگ بوده آن کتاب. ولی قابل اصلاح بود. آن موقع گفته بودند که توی برنامه‌شان چاپ سفرنامه‌های ایرانی نیست. به خاطر همین جواب رد داده بودند. «و کسی…
ادامه مطلب
کاش طالب بیایه!  – مروری بر کتاب «کابل ۱۴۰۰»

کاش طالب بیایه! – مروری بر کتاب «کابل ۱۴۰۰»

کتاب‌باز
کابل ۱۴۰۰ نویسنده: تقی اخلاقی ناشر: نشر برج نوبت چاپ: ۱ سال چاپ: ۱۴۰۲ تعداد صفحات: ۲۱۲ شابک: ۹۷۸۶۲۲۵۶۹۶۴۷۱ با احتمال خیلی بالایی تصویر نمادین سقوط کابل در سال ۱۴۰۰ (مردمانی آویخته به هواپیمایی تا بیخ پر از سرنشین)، یکی از تصاویر ماندگار قرن بیست‌ویکم خواهد بود. تصویری که با خود ناگفته‌های بسیاری از رنج بشریت را ثبت کرده است. برای بسیاری از مردمان جهان تسلط دوباره‌ی طالبان بر افغانستان آن هم تقریبا بیست سال پس از حمله‌ی همه‌جانبه‌ی آمریکا و نیروهای هم‌پیمانش برای از بین بردن طالبان یک اتفاق عجیب بود. اما تقی اخلاقی در رمان «کابل ۱۴۰۰» سعی می‌کند تا نشان دهد که تسلط دوباره‌ی طالبان بر افغانستان یک حادثه‌ی ناگهانی نبوده است، بلکه نتیجه‌ی طبیعی یک فرآیند بوده است. قهرمان «کابل ۱۴۰۰»، مهدی، یک صفاکار (نظافتچی) در یکی از ان‌جی‌اوهای آلمانی مستقر در…
ادامه مطلب
آن سوی مهاجرت: داستان زندگی یک مهاجر موفق در آلمان

آن سوی مهاجرت: داستان زندگی یک مهاجر موفق در آلمان

کتاب‌باز
معرفی کتاب آن سوی مهاجرت – نگاهی به چالش‌های مهاجران و پناه‌جویان و فرهنگ زندگی در آلمان نوشته‌ی امیتیس پهل که توسط انتشارات آگرین کتاب منتشر شده است. «امیتیس پهل» یک زن ایرانی‌الاصل است که از ۱۳ سالگی به آلمان مهاجرت کرد، در آلمان درس خواند، با یک مرد آلمانی ازدواج کرد، تحصیلات عالیه کسب کرد، کار کرد و بالاخره به خاطر فعالیت‌های حرفه‌ایش در سال ۲۰۱۸ جایزه‌ی کارفرمایان موفق آلمان را از آن خود کرد. به سایت شخصی‌اش که سر می‌زنی می‌بینی دو کتاب را در کارنامه‌ی کاری خودش دارد: یک کتاب به زبان آلمانی و یک کتاب به زبان فارسی. هر دو کتاب هم اتفاقا با موضوع مهاجرت و ادغام نوشته شده‌اند. کتاب «آن سوی مهاجرت- نگاهی به چالش‌های مهاجران و پناه‌جویان و فرهنگ زندگی در آلمان» یک جور ادای دین امیتیس…
ادامه مطلب
طالبان و افغانستان از نمای نزدیک

طالبان و افغانستان از نمای نزدیک

کتاب‌باز
معرفی چند کتاب درباره‌ی شناخت طالبان در سایت وینش دو سال پیش: افغانستان به افسانه شبیه بود، اینکه طالبان دوباره بر افغانستان حاکم شود. فارغ از حضور یا عدم حضور نیروهای آمریکایی در افغانستان، تسلط دوباره طالبان بر آن کشور به‌نظر دیگر محال می‌رسید، حداقل از نظر ما که بیرون از آن کشور درحال شنیدن اخبار و دیدن ظاهر وقایع بودیم. اما آیا به قدرت رسیدن دوباره طالبان نتیجه یک توافق پنهان سیاسی بود؟ یا جدی و ریشه‌دار بودن پدیده‌ای به اسم طالبانیسم؟ اصلا طالبان چه کسانی هستند و دقیقا چه می‌خواهند؟ شاید پاسخ دادن به این سوال‌ها در این مقطع زمانی کار ساده‌ای نباشد، شاید در گذر زمان حقایق تاریخی بیشتری معلوم شوند اما مشاهدات امروز، مشاهداتی که از درون جامعه افغان صورت گرفته باشد، می‌تواند بخشی از پاسخ‌ها…
ادامه مطلب
حوزه مهاجرت و مهاجران با کمبود پژوهش مواجه است

حوزه مهاجرت و مهاجران با کمبود پژوهش مواجه است

دایاسپورا, دایاسپورا, کتاب‌باز
گزارش رونمایی از کتاب «دایاسپورا» در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران به گزارش ستاد خبری سی‌وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، نشست رونمایی و معرفی کتاب «دایاسپورا» ساعت ۱۷ چهارشنبه ۲۷ اردیبهشت با حضور سید پیمان حقیقت‌طلب، مترجم و محمد‌مهدی دهدار، پژوهشگر حوزه مهاجرت، در سالن گوشه نقد مصلی امام خمینی (ره) برگزار شد. در این نشست حقیقت‌طلب، مترجم، درباره عنوان کتاب یعنی «دایاسپورا» گفت: به طور عام دایاسپورا به جمعیت‌هایی از یک کشور اطلاق می‌شود، که در کشور دیگر به‌عنوان مهاجر زندگی می‌کنند. یک مسئله‌ای که از همان ابتدا با آن مواجه شدیم، کمبود کارهای پژوهشی در حوزه مهاجرت و مهاجران است. از همان‌جا تصمیم گرفتیم به سمت تالیف یا ترجمه کتاب‌هایی برویم که مباحث پایه‌ای مهاجرت را دارند. وی افزود: «دایاسپورا» مفهوم گسترده و عامی است که در حوزه مهاجرت…
ادامه مطلب
کتابم را از خودم بخرید

کتابم را از خودم بخرید

کتاب‌باز
مرد ۳۵ ساله‌ی ایرانی که در موج مهاجرتی به اروپا خودش را افغانستانی جا می‌زند و به صورت غیرقانونی از مرزهای خشکی و دریایی عبور می‌کند و بعد از رد شدن از ترکیه و یونان و صربستان و کرواسی و تعدادی کشور دیگر خودش را به آلمان می‌رساند تا در این کشور پناهنده شود. اما در‌ آن‌جا پناهندگی‌اش پذیرفته نمی‌شود و حالا او را سوار هواپیما کرده‌اند که بفرستندش به افغانستان. به سرزمینی که ادعا کرده اهل آن‌جاست!     مهاجر مرجوعی نویسنده: محمدرضا ذوالعلی ناشر: موسسه تالیفی ارشدان نوبت چاپ: ۱ سال چاپ: ۱۳۹۹ تعداد صفحات: ۲۸۵ شابک: ۹۷۸۶۲۲۰۸۰۱۱۵۳ علی‌رغم صدای پربسامد مهاجرت در رسانه‌ها، ادبیات داستانی ایران از موضوع مهاجرت بهره‌ی چندانی نبرده. ایران در چهار دهه‌ی اخیر هم کشوری مهاجرفرست بوده و هم کشور مهاجرپذیر. عمده‌ی مهاجرانی که وارد کشور ایران شده‌اند افغانستانی…
ادامه مطلب